Nueva licenciatura en interpretación y traducción en lenguas indígenas en Oaxaca

Catedráticos de la Universidad Autónoma Comunal de Oaxaca (UACO) anunciaron este lunes la creación de la nueva Licenciatura en Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas, en coordinación con la Universidad de las Lenguas Indígenas de México (ULIM), como una respuesta formativa al abandono histórico que enfrentan los pueblos originarios en ámbitos clave como la justicia, la salud y la educación.

Durante la presentación, los académicos señalaron que miles de personas indígenas en México continúan enfrentando procesos legales, diagnósticos médicos y trámites educativos sin contar con el acompañamiento lingüístico necesario.

Recordaron el informe de ASILEGAL (2017), el cual revela que el 42% de las personas indígenas encarceladas en Chiapas y el 40% en Oaxaca no tuvieron acceso a un intérprete durante sus juicios.

En ese contexto, los catedráticos celebraron la designación del jurista mixteco Hugo Aguilar Ortiz como presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, hecho que consideraron un momento histórico para impulsar una transformación real del sistema judicial hacia una perspectiva plurilingüe y culturalmente pertinente.

"Esta licenciatura no se trata solo de enseñar lenguas, sino de defender el derecho a entender y ser entendidos, a ser escuchados con respeto en los tribunales, hospitales y aulas", enfatizaron.

Agregaron que esta propuesta académica es "una respuesta colectiva en tiempos donde se impone el olvido: la palabra propia como derecho, como resistencia, como vida".